Russian Web Site Translation from Russian Translation Pros

Russian Web Site translation is a very complex process. Russian English translation of websites or English Russian website translation involve many translator requirements and skills. A Russian translator should not only be a professional translator, but also understand basic concepts of website-building. An English Russian Translator must know and "feel" the target and an original language he translates to. For instance, a website translation for a shopping cart should be for American oriented web site; but for a British English oriented audience it should be translated as: shopping basket. In other words web site translation should be adapted to the target audience culture. As with any translation and localization project, it is not enough to simply convert text into the destination language; rather the success of a website translated into a language different to the original depends on several factors: the contents must be adapted to the linguistic and cultural system of the target language. The other important thing is the search engine optimization process. A Russian website translator should know adapt the English keywords to Russian keywords which are the most searcheable.

No comments:

Post a Comment