Wednesday, November 17, 2010

Russian Birthday Poems, Toasts with English translation

When your Russian girl-friend or a boy-friend has a birthday, you always want to surprise her/him. Here is a good way to show your creativity by learning or just sending a text message/sms on your friend's birth-day. Your attention is very important in this special day. These poems are specifically designed for birthdays. If you are at a birthday party, sometimes you forget words, in this case, you can take out your postcard with your birthday poem in Russian and read it out loud. The poems can also be used as a toast. It will impress your Russian speaking friend for sure.

If your birthday wish is sincere, it will definitely come true!

We have chosen the best Russian birth day poems out there.

1. Желаю радости всегда
И настроения бодрого,
Не знать печали никогда
И в жизни всего доброго.
Никогда не унывать,
Не видеть огорчения
И дни с улыбкой начинать,
Как в этот День Рождения!

Russian translation for this poem is:

I wish you to be always happy,
I wish you a great mood,
I wish you to never know sadness,
I wish you all the kindness in your life,
I wish you to never be sad,
I wish you to start your days with a smile,
Like on this Birth Day!

The pronunciation of the poems is:

Zhelayu radosti vsegda
I nastroenija bodrogo,
Ne znat' pechali nikogda
I v zhizni vsego dobrogo.
Nikogda ne unyvat',
Ne videt' ogorchenija
I dni s ulybkoi nachinat',
Kak v etot Den' Razhdenija!

2. С днём рожденья тебя поздравляю.
Веселись в этот день, не грусти.
Много счастья тебе я желаю,
А особенно счастья в любви!


Russian translation of the poems:

I wish you happy birth day.
Have fun this day, don't be sad.
I wish you lots of happiness,
And especially I wish you happiness in love!

And you can read it in English like this:

S dnyom rozhdenya tebja pozdravljaju.
Veselis' v etot den', ne grusti.
Mnogo schastija tebe ja zhelaju,
A osobeno schastija v lubvi!

3. Желаю счастья целый ворох,
Улыбок радостных букет,
Друзей надёжных и весёлых,
Счастливой жизни целый век!


Translation to English:

I wish you a lot of happiness,
A bouquet of joyful smiles ,
Reliable and fun friends,
Happy life for a century!

When trying to say it:

Zhelaju schast'ja tselyj voroh,
Ulibok radosnih buket,
Druzej nadyozhnih i veselih,
Schastlivoi zhizni tseliy vek!

4. Будь девушкой, уверенной в себе,
В своей борьбе, в тропе своей, в судьбе.
В толпе держись, как будто ты одна,
Как будто ты Богиней рождена!

Translated poem from Russian:

Be a self-confident girl,
In your fight, in your way, in your fate.
Be like you are the only one in the whole crowd,
Like you were born a Goddess!

And transliteration for this poem:

But' devushkoi uverenoi v sebe,
V svoej bor'be, v trope svoej, v sud'be.
V tolpe derzhis', kak budto ty odna,
Kak budto ty Boginej rozhdena!

5. Пусть день твой будет солнечным, прекрасным.
И розами твой будет устлан путь.
И каждый вечер - звёздным, чистым, ясным.
[Name here], всегда счастливой будь!!!

Translation:

Let your way be sunny and wonderful.
And let your way be covered with roses.
And every night - with stars.
(Put the name of a birthday person here), always be happy!!!

And you can insert these words in an email or a text message:

Pust' den' tvoi budet solnechnim, prekrasnim.
I rozami tvoi budet ustlan put'.
I kazhdij vecher - zdyozdnim, chistim, jasnim.
Name here, vsegda schastlivoi bud'!!!

6. And I like this simple poem:

Под звон хрустального бокала,
Шипенье сладкого вина,
Я с днем рожденья поздравляю,
Желаю счастья и добра.


Translation:
Raising this glass of sweet wine,
I wish you happy birthday,
And I wish you happiness and kindness.

Transliteration:

Pod zvon hrustal'nogo bokala,
Shipen'e sladkogo vina,
Ja s dnyom rozhdenja pozdravljaju,
Zhelaju schastya i dobra!

If you need a personalized poem translated for your birthday boy/girl, we can always help you.

3 comments:

  1. thanx a lot!!!!!! i got an idea to wish in russian!- dr.srilak panditha

    ReplyDelete
  2. my great-grandma is turning 83, she immigrated from russia when I was born, she was a teacher in russia, the only thing she really cares about is us, not money or anything like that. I have a brother and she has endless patience with him. She believes in us. She's kind. and her husband passed away about 2 years ago, in december.

    ReplyDelete
  3. This comment has been removed by a blog administrator.

    ReplyDelete

The Legend of the Russian Empire's Cast-Iron Medal for Heavy Drinkers

Here's an interesting fact about drunkards in the Russian Empire during the Peter the Great times. They were commonly referred to as &qu...